Annyeong Maeuma (Goodbye My Heart) – Jisun

Loveholic is one of my favorite Korean bands. To me they made reallay good music and I love most of their sons. Most of their songs were made into OSTs of most korean dramas and movies (check out their album Drama and Cinematic). They were the ones that originally sang Hwabun (Flowerpot — Alex’ song on WGM).

loveholic

However I think they disbanded sometime 2007 as the lead singer Jisun (who I think has a very unique voice!). Jisun released her album I think early this year and it was called The Mermaid… Comes Back Home.  One of the songs from the album is called Annyeong maeuma (Goodbye My Heart). I fell in love with the song when I saw the video on Pops in Seoul. Its a little late for me to post this but I’m posting it anyway! Hope you like it.

Goodbye My Heart (Romanization)

Annyeong maeuma
Saranghaeseo mianhae
Annyeong maeuma
Annyeong

Annyeong maeuma
Nan sarangi cham duryeoweo
Himdeulgo apado haengbokhaeseo
Meomchul su eoptjanha
Mian maeuma
Ije nal beorigo gajweo
Neoreul dachige hal sarangeuro
Ddo ulge halteni

Annyeong maeuma
Babo gateun nareul keuman ddeonaga
Annyeong saranga
Dashin nareul chajaojima
Jal ga

Keuman maeuma
Keu sarameul bonaejweo
Gajigo shipeodo beoryeoya hae
Sarangeun ggeutnasseo

Annyeong maeuma
Ije nareul ddeona haengbokhaeya hae
Annyeong saranga
Dashin nae gyeoteseo uljima
Annyeong maeuma
Babo gateun nareul keuman ddeonaga
Annyeong saranga
Dashin nareul chajaojima

Neol yongseohae
Sangcheo gadeukhan sarangirado gwaenchanha
Jebal gajima
Yeongweonhi yeongweonhi
I WILL WAIT FOR YOU

Annyeong saranga
Neol manna jeongmal manhi haengbokhaesseo
Annyeong saranga
Dashin nae gyeoteseo uljima
Annyeong saranga
Ije nareul ddeona haengbokhaeya hae
Annyeong saranga
Dashin nae gyeoteseo uljima

Maeuma
Saranghaeseo mianhae
Maeuma annyeong

Goodbye My Heart (Translation)

goodbye my heart
i’m sorry i loved you
goodbye my heart
goodbye

goodbye my heart
i’m so scared to love
even if its tiring and painful
i can’t stop because i’m filled with happiness
sorry heart
please leave me now
becuase i’ll end up hurting and cry from this painful love

goodbye my heart
leave the stupid me
goodbye my love
don’t try to find me, farewell
farewell

please heart, let my love go
even if i want this
i need to throw it away
my love has ended

goodbye my heart
please leave me and be happpy
goodbye my heart
please dont cry
goodbye my heart
please leave the stupid me
goodbye my love
don’t try to find me anymore

please forgive me
i’ll be fine with this painful love
please don’t leave me
forever forever, i’ll wait for you

goodbye my love
i’m really happy that i met you
goodbye my love
please don’t cry in front of me
goodbye my love
please leave me and please be happy
goodbye my love
please don’t cry infront of me

please forgive me
it’s alright with this love filled with scars
please don’t leave
forever forever, i’ll wait for you

i’m sorry heart for loving you
my heart, goodbye

Goodbye My Heart 안녕 마음아 (Hangul)

안녕 마음아 사랑해서 미안해
안녕 마음아 안녕

안녕 마음아 난 사랑이 참 두려워
힘들고 아파도
행복해서 멈출 수 없잖아
미안 마음아 이제 날 버리고 가줘
너를 다치게 할 사랑으로
또 울게 할테니
안녕 마음아
바보같은 나를 그만 떠나가
안녕 사랑아
다신 나를 찾아오지마 잘 가

그만 마음아 그 사람을 보내줘
가지고 싶어도 버려야 해
사랑은 끝났어
안녕 마음아
이제 나를 떠나 행복해야 해
안녕 사랑아
다신 내 곁에서 울지마
안녕 마음아
바보같은 나를 그만 떠나가
안녕 사랑아
다신 나를 찾아오지마
널 용서해
상처 가득한 사랑이라도 괜찮아
제발 가지마
영원히 영원히 I will wait for you
안녕 사랑아
널 만나 정말 많이 행복했어
안녕 사랑아
다신 내 곁에서 울지마
안녕 사랑아
이제 나를 떠나 행복해야 해
안녕 사랑아
다신 내 곁에서 울지마
용서해
상처 가득한 사랑이라도 괜찮아
제발 가지마
영원히 영원히 I will wait for you
마음아 사랑해서 미안해
마음아 안녕

** credits to watermelon586@soompi for the romanization, ohdio.com for the hangul, tanita1213 for the translation and wondersmurf@youtube for the video

if you’d like your copy please click here

(“,)

Hwabun (Hwa Boon) – Loveholic / Alex (Clazziquai)

I’m currently catching up on the episodes of We got Married. I just got addicted to this variety show so I am a little late. I’m still at the 18th episode, and its a long way to go.

The song I’m posting now is related to the Alex and Shinae couple. I like this couple however they’re too perfect :D. But I love how sweet Alex is. I actually like them because of Alex…ahahahah.  I was addicted to his voice eversince I first heard She Is by Clazziquai. For those who are unfamiliar of the group, they were a trio who made, in my opinion, very good music – specializing on jazz, pop and electronica. Their popularity skyrocketed when they sang 2 songs from the soundtrack of My Name is Kim Sam Soon (the first song was She Is and the second one is Be My Love).

The song I’m posting now was sung by Alex in the 8th episode of We Got Married.  It was actually his parting song with Shinae since they had to part for awhile because Alex had to concentrate on making his first solo album, My Vintage Romance (I love this album!). When I heard him sing this song, it sounded really familiar to me. And yes, it really was familiar because its one of the tracks from the soundtrack of Coffee Prince. The song is called Hwabun (also Hwaboon in some romanization) and it was originally done by Loveholic. I’m posting booth versions on this post. Though Loveholic’s version is nice, I loved it even more with when Alex made his own version. I love this voice! Enjoy!

Hwabun – Loveholic Version

Hwabun – Alex (Clazziquai) Version

** this performance was done last August 22, 2008 at Yoon Do Hyun’s Love Letter, credits to kmUploads for sharing the video on youtube

Hwabun (Hwa Boon) – Romanization

molliso molliso molliso kudae-ga oneyo
i ttollinun ma-umul ottohke ma-rhae-ya hanayo
ku-daen

cho-umbuto naye ma-umul ppae-atgo
naul su omnun pyo-ngul nae-ge chu-otjyo
hwabuni dwil-lae-yo
nanun nul kido hajyo

nan ku-daen chagun changgaye
hwabuni dwilkkeyo
amu mal mo-thae-do / paral su opsodo
kakkum ku-dae-yi misowa son-girul padumyo
chamdun ku-dae algul hanobshi bul su itketjyo

mollido mollido mollido
kudae-ga kaneyo
ttorochinun nunmurul ottohke
kal-lae-ya hanayo
ku-daen

cho-umbuto naye / ma-umul kajyotgo
na-ul su omnun pyonguralke han kojyo
hwabuni dwikopun nanun nul / kidohajyo

nan ku-daen chagun changgaye
hwabuni dwilkkeyo
amu mal mo-thae-do / paral su opsodo
kakkum ku-dae-yi misowa son-girul padumyo
chamdun ku-dae algul / hanobshi bul su itketjyo

nan ku-daen chagun changgaye
hwabuni dwilkkeyo
amu mal mo-thae-do / paral su opsodo
kakkum ku-dae-yi misowa son-girul padumyo
chamdun ku-dae algul / hanobshi bul u itketjyo

nan ku-daen chagun changgayehwabuni dwilkkeyo
amu mal mo-thae-do / paral su opsodo
kakkum ku-dae-yi misowa son-girul padumyo
chamdun ku-dae algul / hanobshi bul su itketjyo

Hwabun (Hwa Boon) – Translation

You come to me from some place far away
My heart trembles, how can I express my feelings?

You stole my heart from the start
and gave me an incurable sickness
I want to become a flowerpot. I pray always.

I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsill
Though I can’t speak or want anything at all
I’ll be able to see you smile and feel your touch once in awhile
And I’ll be the one gazing at your face as you sleep

You leave me for some place far away
How can I stop my tears from falling?

You had my heart from the start
and made me suffer an incurable sickness
I want to become a flowerpot. I pray always

I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsill
Though I can’t speak or want anything at all
I’ll be able to see you smile and feel your touch once in awhile
And I’ll be the one gazing at your face as you sleep

I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsill
Though I can’t speak or want anything at all
I’ll be able to see you smile and feel your touch once in awhile
And I’ll be the one gazing at your face as you sleep

I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsill
Though I can’t speak or want anything at all
I’ll be able to see you smile and feel your touch once in awhile
And I’ll be the one gazing at your face as you sleep

** credits to kreah for romanization and   KBS & jafa100 @ soompi for the translations

** update! here are the links if you like the song.. sorry it took me awhile to put this up 😀

Hwabun Alex version

Hwabun Loveholic version

(“,)