Look Aum (Hard Candy) – WhatChaRaWaLee (Lyrics)

It’s time to write  a post about a Thai song! Actually I haven’t been listening to too much Thai songs. So I did not have one to post about. But then I was reminded of this song when I saw Sungha Jung uploaded this video to his channel.

It’s a song called Look Aum (ลูกอม) by  WhatChaRaWaLee (วัชราวล). There is no music video for this song, so please play the following video for the audio.

Look Aum (pronounced like luk-om actually means literally hard candy in Thai (the kinds of candy’s have different names).

I have heard this song played and sung by all my students. I noticed that this is one of the very popular songs among high school kids here in Thailand. They memorize this song by heart. Maybe because I’ve heard it a lot of times, so that’s why I didn’t really care to find the original song. And then I heard Sungha Jung played and I am mesmerized by the song!

It’s actually a very beautiful song. The lyrics are really nice. I like hearing it and it’s very pleasant to listen to. And as I found out, it’s also very easy to sing! Hahaha. It’s officially added to the list of my fave Thai tracks. I do love Thai songs like this!

If you want to sing a long, here are the lyrics of the song. As always, credits to thamnong @ deungdutjai.com for the romanization and translations!

Look Aum – Romanized

Nai keen tee fah nun dtep pai duay saeng fai

Rao ohb gaut gun lae maung pai bon fah glai
Soot hua jai soot sai dtah mee dtae rao
Duang jun laung loy lae maup kwahm ruk hai gun
Kaup koon wun nee tee koy doo lae ruk chun jahk hua jai jahk nee pai mee dtae tur

*Chun mai roo wah wun proong nee duang dao ja hai pai nai
Chun mai roo wah wun proong nee taung fah ja pen chen rai
Dtae chun gor roo hua jai kaung chun

**Ja mee piang tur ruk piang dtae tur
Ohp gaut tur duay ruk ruk tee huang yai
Jai chun hai tur mun pen kaung tur roo mai
Took kum mun glun auk mah jahk hua jai

***Rao ja loy kahm fah tahm glahng moo dao
Ja mai mee kwahm ngao kao mah glum glai
Pleng nee peua tur mun pen kaung tur roo mai
Sunyah ja doo lae tur jahk nee dtalaut pai

Mae mee bahng krung chun tum hai tur sia jai
Dtae took took krung tur praum ja maung kahm pai
Tur kao jai hai apai kon yahng chun

(*,**,***)

Dtor hai lohk salai hai pai gup dtah
Dtor hai dao bon fah lob leuan hahng glai
Ja chun hai tur mun pen kaung tur roo mai
Took kum mun glun auk mah jahk hua jai

(***)

Look Aum – Translation

During the night the sky is full of lights
We embraced each other and looked up at the distant sky
To the end of my heart, to the end of my vision, there’s only us
The moon floats by and bestows love upon us
I thank you today for looking after and loving me, from my heart, from now on, I have only you

*I don’t know where the stars will disappear to tomorrow
I don’t know how the sky will be tomorrow
But I know my heart

**I’ll have only you, I’ll love only you
I’ll embrace you with love, love that’s concerned
The heart I give to you is yours, do you know?
Every word that comes out comes from the heart

***We’ll float through the sky in the middle of the constellations
We won’t have loneliness intruding on us
This song is for you, it’s yours, do you know?
I promise I’ll take care of you from now on, forever

Though there are sometimes that I make you sad
But every time you’re ready to look past it
You understand and forgive a guy like me

(*,**,***)

Even if the world is destroyed and disappears from sight
Even if the stars in the sky fade away
My heart that I give you is yours, do you know?
Every word that comes out comes from the heart

(***)

Look Aum –  Thai

ในคืนที่ฟ้านั้นเต็มไปด้วยแสงไฟ
เราโอบกอดกันและมองไปบนฟ้าไกล
สุดหัวใจ สุดสายตา มีแต่เรา
ดวงจันทร์ล่องลอยและมอบความรักให้กัน
ขอบคุณวันนี้ที่คอยดูแลรักฉัน จากหัวใจ จากนี้ไปมีแต่เธอ
(*) ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ ดวงดาวจะหายไปไหน
ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ท้องฟ้าจะเป็นเช่นไร
แต่ฉันก็รู้หัวใจของฉัน
(**) จะมีเพียงเธอรักเพียงแต่เธอ
โอบกอดเธอด้วยรัก รักที่ห่วงใย
ใจฉันให้เธอมันเป็นของเธอรู้ไหม
ทุกคำมันกลั่นออกมาจากหัวใจ
(***) เราจะลอยข้ามฟ้าท่ามกลางหมู่ดาว
จะไม่มีความเหงาเข้ามากล่ำกลาย
เพลงนี้เพื่อเธอมันเป็นของเธอรู้ไหม
สัญญาจะดูแลเธอจากนี้ ตลอดไป
แม้มีบ้างครั้งฉันทำให้เธอเสียใจ
แต่ทุกๆ ครั้งเธอพร้อมจะมองข้ามไป
เธอเข้าใจ ให้อภัยคนอย่างฉัน
(*,**,***)
ต่อให้โลกสลาย หายไปกับตา
ต่อให้ดาวบนฟ้า ลบเลือนห่างไกล
ใจฉันให้เธอมันเป็นของเธอรู้ไหม
ทุกคำมันกลั่นออกมาจากหัวใจ
(***)

And here is a bonus. This is the video of Sungha Jung‘s cover of the song. Gotta love him playing it!!!

**credits:TinNAmou@yt + deungdutjai.com + jwcfree@yt

(“,)

Pae Jai แพ้ใจ (Surrender) – Mai Jaroenpura ใหม่ เจริญปุระ

Sharing another Thai song that I love to listen. This is the only Thai song I can sing in the karaoke (neoreabang). People here love to sing, but their songs are mostly in Thai. There are only a few places that have a good selection of English songs.

Anyway.. this song is quite old but it’s very good to hear.. and if you are learning the language, you can practice by singing it. It’s called Pae Jai แพ้ใจ (Surrender) by Mai Jaroenpura ใหม่ เจริญปุระ.

I’m not sure what year it was released by I am told that this is an old song. But from the look of the video, I’m guessing it must be during the 90s as the clothes scream 90s fashion! This song is very nice to listen to. I first heard it when a colleague of mine played it on her car. My friends here taught me how to sing it.. and this is what I can sing when we go to singing rooms (btw, Thais love to sing!). I love how easy it is (even for someone who does not speak Thai) to sing this song.

I recently got the translations from Tahmnong.. Kopkun mak mak naka for translating and letting me use the lyrics on my blog.

เก็บใจไว้ในลิ้นชัก คงไม่เจอแล้วรักแท้
Gep jai wai nai lin chuk kong mai jur laeo ruk tae
I kept my heart in a drawer, I wouldn’t find true love
เบื่อกับความปรวนแปร มันไม่แคร์และไม่หวัง
Beua gup kwham pruan prae mun mai care lae mai wung
I was bored of the uncertainty, I didn’t care, didn’t hope
มันเหมือนคนชินชา ไม่มองไม่ฟัง และแล้วก็มีเธอเดินเข้ามา
Mun meuan kon chin chah mai maung mai fung lae laeo gor mee tur dern kao mah
It was like I was indifferent, I didn’t see, didn’t listen, and then you came in

เข้ามาค้นในลิ้นชัก ที่ปิดตายเพราะรักร้าว
Kao mah kon nai lin chuk tee pit dtai pror ruk rao
You came and looked in the drawer that had been permanently closed because of a broken heart
ให้อภัยใจเมาเมา มาแบ่งเบาที่ฉันล้า
Hai apai jai mao mao mah baeng bao tee chun lah
You forgave my inebriated heart and eased my fatigue
มาสนใจใยดี คนที่ไม่มีค่า ให้รู้ว่าตัวเองยังสำคัญ
Mah son jai yai dee kon tee mai mee kah hai roo wah dtua eng yung sumkun
You cared about me, a worthless girl, and let me know I was still important

(*) เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
Geng mah jahk nai gor pae hua jai yahng tur
How did you do it? I was defeated by your heart
เมื่อไหร่ที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
Meua rai tee plur yung neuk wah tur yoo nai fun
Any time I’m fantasizing, I still think of you in my dreams
ยังมีอีกหรือ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
Yung mee eek reu ruk tae tee koey sor hah mah nahn
Is there still more of the true love I once searched for for so long?
วันนี้เป็นไงเป็นกันจะรักเธอ
Wun nee pen ngai pen gun ja ruk tur
Whatever happens today, I’ll love you

(**) เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
Meua tur roo wah chun ruk gor yah tum hai chun long
Now that you know I love you, don’t make me infatuated
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
Bauk mah loey dtahm dtrong nee reuang jing reu chun pur
Tell me straight if this is real or if I’m just crazy
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ คือฝันคือละเมอและไม่จริง
Dtaun nee yung por tum jai tah sing tee dai jur keu fun keu lamur lae mai jing
Right now I can still accept it if what I’ve found is a dream or fantasy and isn’t real

(*,**)

วันนี้ฉันรักเธอ คือเรื่องจริง
Wun nee chun ruk tur keu reuang jing
Today I love you, it’s real

Try to sing this song!

**credits:  JAPANEK9@yt + deungdutjai@wordpress

(“,)

Talay See Dum – Lula ft. Tar Paradox

Making the most of the free time by posting a lot on my blog! ha ha.. sorry for the flood in the posts!

Now, I’m sharing a Thai song. It’s called Talay See Dum (The Black Sea) by Lula ft. Tar Paradox.

I actually first heard this from the OST of Nadech and Yaya’s drama Game Rai Game Rak. It sounded kind of cute that time but I did not pay attention because when that drama was shown I was still new here. But my students sing it a lot and they taught me how to sing it and now it’s one of my favorite Thai songs.

This song was released in 2008. Though it’s not new, it’s very good to hear and the video is not as odd as some of the Thai videos now. I like the simplicity though the concept maybe a bit like Lucky (Jason Mraz and Colbie Caliat). I like the vintage concept though and it looks like it was shot in Paris. Also love the concept of like the guy is in the billboard. It’s cool! But the wrong thing however is that they are singing about the sea (talay means sea) but their video is shot in a city.. hmm talk about having a video that does fit the song again. I hate things like that the most, but I’ll try not to ruin my happiness towards this song because of the video.

Anyway, here are the lyrics.. credits goes to my favorite resource for Thai lyrics Tahmnong.

Talay See Dum

ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ
Talay see dum mai mee saeng fai
The black sea has no lights
มองไม่เห็นทาง เธอกลัวหรือไม่
Maung mai hen tahng tur glua reu mai
Looking, we can’t see the way, are you scared?
ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร
Dai yin siang tur ja glua arai
I hear your voice, what’s there to be scared of?
จับมือฉันไว้ ฉันก็อบอุ่นหัวใจ
Jup meu chun wai chun gor aup oon hua jai
Hold my hand, it warms my heart

(*) เธออาจเหน็บหนาว ทุกคราวที่เจอะคลื่นลม
Tur aht nep nao took krao tee jur kleun lom
You might be cold every time you face the ocean winds
ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ
Gor hom jai chun duay kwahm aup oon kaung tur
So envelope my heart with your warmth
อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล
Aht maung mai hen sen kaung kaup fah glai
We might not be able to see the far-off horizon line
ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป
Yung mee saeng duang dao ja koy tum tahng hai rao gao pai
But we still have the starlight to lead the way for us to step on
เธอแน่ใจ
Tur nae jai
If you’re sure
ฉันแน่ใจ
Chun nae jai
I’m sure

(**) ทะเลสีดำ
Talay see dum
The black sea
ไม่นานก็เช้า
Mai nahn gor chao
Soon it’ll be morning
ค่ำคืนเหน็บหนาว
Kum keun nep nao
The night is cold
จับมือฉันไว้
Jup meu chun ao wai
Hold my hand
ทะเลสีดำ
Talay see dum
The black see
ไม่ต้องหวั่นไหว
Mai dtaung wun wai
There’s no need to be nervous
จะทำเช่นไร
Ja tum chen rai
Whatever you do
กอดฉันไว้เธอ
Gaut chun wai tur
Hug me

ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว
Talay see dum tum hai chun glua
The black sea makes me scared
อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก
Aht tum hai tur nun dtaung lumbahk
It might trouble you
ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก
Mai hen pen rai yah pai kit mahk
I don’t see any trouble, don’t go thinking so much
มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน
Mun kong mai yahk piang tur jup meu chun
It won’t be difficult, just take my hand

(*,**)

**credits:  iamanchale@yt + deungdutjai@wordpress

(“,)

Super Junior Teaser MV – Sexy, Free & Single

I knew it! I should have brought my laptop with me! I am visiting a friend for the weekend and I luckily (or unluckily) decided not to bring my laptop with me! Hating myself just a bit now. So I borrowed my friend’s compter. But it is  little awkward to write not from your own laptop…

Anyway, this came out today! I actually saw it on Kakaotalk! And a friend of mine also tagged me on a video on fb! OMO!! Teaser is out for Super Junior’s new single Sexy, Free and Single.

I’m loving their new look. Aside from Shindong, are they all really Sexy, Free and Single?? Kya!

But but but, is that another funky track I hear?? If this is another funky track, and though I know it’s getting boring, I just hope this is a very, very cool one, or i will be extremely disappointed… But I’m still a fan, so I would like it, but not as much as I do as Sorry Sorry or Neorago.

Can’t wait for Sunday!

**credits: SMTOWN@yt

(“,)

Recommended Movie – Hello Stranger (Thai)

I’ve been living in Thailand for about 6 months now. I love it here but my only problem is the language. So to learn the language I have to watch tons and tons of lakorns (that’s what they call their drama) and movies.

And so I found a movie that I like very much. Very much that I like it more than Crazy Little Thing Called Love.

The movie is Hello Stranger (Kuan Meun Ho / กวน มึน โฮ).

The Trailer 

 The Story

The story introduces us to a man who has just been dumped by his girlfriend. We see him left in a not so sober state by his friends in an airport. He is on his way to a trip to Korea he would have taken with his new ex-girlfriend. (His expression here is pricess!! and the writing on his forehead say “Dumped”)

And then we see our heroine, who has an overly meticulous OC boyfriend who tells her to do this and to do that. She is also on her way to Korea for her friend’s wedding. She was supposed to be with another friend — but she lied to her boyfriend dear — she’s taking the trip alone.

So both of them landed safe and sound in Korea. After an almost encounter with eating man’s best friend, our hero got so drunk and he couldn’t find his way back home — and he ended up passing out on the entrance of the place the girl was staying. Taking pity on him (as it was cold), she bought him inside the backpacker place. The next day, the girl helped the guy get back to the hotel. And there he found out that he had been left by his tour group!

Having nowhere to go, the man had no choice but to follow our heroine around until she agrees to have him accompany her wherever she goes. And so begins their adventure. But all throughout they’ve never spoken about their names and they have agreed with each other not to tell their real names and use fake names. Amidst their time together, they have fallen for each other. But as fate would have it, they couldn’t be together.

Several months (a year plus later), the man could not forget the girl. And though it’s crazy liking someone without even knowing their name, he really loved her. One night, he ended up calling the radio to tell his problem and at that same moment the girl was listening to that radio show and she realized, the man truly loved him.

The Stars…

 Chantavit Dhanasevi or Thur, that’s his nickname, I’m not sure how to romanize it in English (to me he looks like Christian Bautista! kk)

 Nuengthida Sophon or Noona (I super love this girl! and she is a singer by the way…)

 

Why I like it….

While Crazy Little Thing Called Love made me feel giddy and reminisce about my first love, this movie made me giddy about the love you find as an adult. It’s a fun rom com and it was easy to watch. I particularly like the way the movie was told and how the movie ended. As an added information, this movie was actually adapted from a Thai book called “Two Shadows in Korea”. So it explains why the setting is in Korea.

Also on the side, the director of this movie was a director of Shutter! Explains why the scenes were good! The angles the backgrounds were perfect! The scenes really showed you the places in Korea that are frequented by tourists and the places not so frequented by them. Though there maybe some parts of the movie that is not really essential, but it was covered up by the better parts.

I have to say that this movie had one of the best endings ever! Watch it to know why… not giving spoilers on this post! While it’s not really believable to go with a stranger on a trip (didn’t your mom tell you not to talk to strangers), but I kind of like how they ended it. It was truly unexpected but perfect. I think there is more drama and a lasting impression when you have these kind of endings.

As for the actors,  I like Thur! kk Actually I think he is a good actor! I’ve seen some of his movies before and he has improved. Though sometimes his facial expression remains the same! kk After I saw this movie, I became a fan of Noona! kk I think she can carry out an expression and her face is very lively.

The story of Hello Stranger was something I have not read or seen before in a Thai rom-com movie, so I think that’s a big reason why I loved it!

**credits as tagged

(“,)