I myself shoulder two persons’ debts (一个人背两人的债) – OST The Lion Roars


I am fond of watching Chinese movies. And in my house we are lucky enough to have one channel that is solely for Chinese movies! And luckier because this channel has subtitles because I cannot understand Chinese!!!

One of my favorite Chinese movies (and my sister’s favorite too) is called “The Lion Roars 河东狮吼”. It’s a funny romantic comedy about two unlikely lovers, a weak poet and an extremely strong girl. The movie is a story of how their love was tested and how they overcame all the problems in the end. I couldn’t count how many times I’ve seen this movie… and everytime it is shown on TV we watch it again!

What I am posting now is a song from that movie. I am also including the lyrics.. I shared this to a friend of mine who studied Chinese and she said this song was very sad… When you hear the melody of this song it is sad.. and when you see the movie it becomes sadder. But though it’s sad I hope you will like it!

I myself shoulder two persons’ debts – Romanization

*Bie Xiang Ge Xiao Hai
Dai Zhe Yi Lian De Wu Nai
Zhao Bu Dao Yi Lai
Shi Dao Ru Jin Wo Yao Li Kai
Hao Hao Zhan Qi Lai
Bu Yao Zai Ze Guai
Wei Shen Me Cong Qian Bu Tan Bai
Rang Ni Shen Bian Ai Ni De Ren Shou Shang Hai
Ni Shi Wo Yi Sheng De Zui Huai
Ye Shi Wo Yi Sheng De Zui Ai
Bu Neng Zai Zhao Gu Ni De Wei Lai
Wo Ye Yao Zou De Ming Ming Bai Bai
Yi Ge Ren Bei Liang Ren De Zhai
Shou Duo Shao Ku Wo Ye Neng Ai
Wei Ni Tiao Jin Wang Qing Ku Hai
Si Qu Zai Huo Lai *(Repeat 2 times)

I myself shoulder two persons’ debts – Translation

**Don’t behave like a kid
Helpless written on your whole face
Looking for someone to rely but failed
Now, the time comes
I have to leave
You, stand up firmly

Don’t blame yourself
Why not be frank before
Why you hurt the one who was with you and loved you
You are the most spoiled in my life
You are the most beloved in my life
Even though I can not take care of your future any more
I still want to clarify everything before leaving

I myself shoulder two persons’ debts
I don’t mind how many bitters ahead
I would jump into the “forgetting love” sea just for you
Even though I will be tortured to death
** Repeat

Don’t be upset
How many loves can start over again?
This is the God’s arrangement
Now, time comes
How can we change it?

Don’t be too hopeful
Be frank to yourself
Be nicer to the loved one besides you
Don’t hurt the one who loves you again

I myself shoulder two persons’ debts – Chinese

别像个小孩
带着一脸的无奈
找不到依赖
事到如今
我要离开
好好站起来
不要再责怪
为什么从前不坦白
让你身边爱你的人受伤害
你是我一生的最环
也是我一生的最爱
不能再照顾你的未来
我也要走个明明白白
一个人背两人的债
受多少苦我也能挨
为你跳进忘情苦海
死去再活来
何必太悲哀
多少爱可以重来
上天的安排
事到如今怎样去改
不要太期待
对自己坦白
对身边的人多关怀
不要再让爱你的人受伤害

If you like this song.. click here 😀

**credits alee019@youtube

(“,)

6 comments on “I myself shoulder two persons’ debts (一个人背两人的债) – OST The Lion Roars

  1. hi there, do you have cantonese lyric of this song?
    i have both version of the film, mandarin and cantonese language. i like the couple, i like the film, i like the song, but i couldn’t find cantonese lyric of the song anywhere on the web =(

    Like

  2. it seems both links is the cantonese version but different pronounciation or romanization.. but the second one i think the closest

    Like

  3. An Unforgettable Lover (Cantonese version)

    One of the best Cantonese songs I have ever listened to

    English Lyrics

    If I should lose my memory
    Please remind me [of]
    The moment we broke up
    What occured [and]
    If I cried [and]
    Was I pitiful

    If I should not remember
    Though I engaged in passionate romance with you
    Could you please tell me why did i fall in love with you at that moment

    I’ve forgotten all hate and love
    I’m resolute to not forget you
    There’s nothing worth remembering in life
    If I’d never loved you.
    If I have fallen into a daze
    How can I forget you
    Even if fear, worry, and surprise fill my life
    I am still fond of you

    If I should lose my memory
    Please allow me from the beginning
    To think of your faults
    And your wrongdoings
    At least allow me
    To remember the pain, the suffering

    I really want to remember
    That with you I had been happy
    Please reveal what you called me that day

    I’ve forgotten all hate and love
    I’m resolute to not forget you
    Even after all my suffering, I cannot have you
    But I’ve never regretted meeting you
    If I have fallen into a daze
    How can I forget you
    Perhaps the truth is unsettling and frightful
    But I still I think of you

    情人不會忘記

    (電影’我家有一隻河東獅’主題曲)

    作曲:Eric Kwok
    填詞:黃偉文
    編曲:Eric Kwok
    監製:江港生

    萬一失了憶 就請你來提示我 分手那一幕
    事發經過 有否哭過 跌得慘痛麼
    萬一不記得 亦跟你熊熊熱戀過
    請你講講那陣子貪你什麼

    最恨最親愛全忘記 我亦決不要遺忘你
    生命並沒什麼可以記 若過去沒有喜歡過你

    要是我真正沉迷過 我如何可能遺忘你
    用一生去受怕擔驚 都要喜歡你

    萬一失了憶 就請你重頭讓我 想起你的壞
    共你的錯 至少准我 記得怎痛楚
    十分想記得 若跟你原來幸福過
    請你講講那日稱呼我什麼

    最恨最親愛全忘記 我亦決不要遺忘你
    苦難受盡亦得不到你 未怨過在最初識相你
    要是我真正沉迷過 我如何可能遺忘你
    或者真相動魄驚心 都要想起你

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s